Ali stvar je u tome što ni on zbog nièega nije tražen.
Il problema è che neanche lui è ricercato.
Spalatine, žao mi je što te ovako kasno zadržavam, ali stvar je nemale hitnosti.
Ah, Spalatino! Mi rincresce, so che è tardi, ma è una questione di una certa urgenza.
Shvatam da želite da poprièate prvo sa mužem, ali stvar je tome... što se moja sekretarica poraða popodne i svi se spremamo da idemo u bolnicu.
Caspita. Capisco che vorrebbe prima parlarne con suo marito. Ma purtroppo la mia segretaria partorisce oggi pomeriggio.
Ali stvar je u tome da je izlazila sa njima, ali je i raskidala.
Io penso che va bene, usciva con quelli, ma li ha anche lasciati.
Ali stvar je da jedini naèin da je Zach mogao ubiti Emily je da je bio na dva mjesta u isto vrijeme.
Ma il fatto e' che l'unico modo in cui Zach potrebbe aver ucciso Emily e' se fosse stato in due posti contemporaneamente.
Toèno, ali stvar je u tome da uskoro idem na put, a èuo sam da vi to možete napraviti ovdje puno brže i tiše.
E' vero, ma il fatto e' che sto per partire e ho sentito che si poteva fare qui in modo piu' rapido e discreto.
Ali stvar je u tome, da sam poprilièno siguran da je ti nemaš.
Ma sono abbastanza sicuro che tu non ce l'abbia.
Da, ali stvar je u tome što ja imam ženu, imam decu, nisam zainteresovan da se upliæem u porno industriju, znaš o èemu prièam?
Si'... il problema e' che ho una moglie e dei figli. Non mi interessa entrare nell'industria del porno, capisci?
Ali, stvar je u tome da sam sada nekako veren.
Ma il fatto e' che ora sono un po' fidanzato.
Ali, stvar je u tome da su pre 12 sati pucali na tebe.
Il punto e'... Ti hanno appena sparato addosso, dodici ore fa.
Ali stvar je u tome, što ti imaš oružje, i mi imamo oružje, a ja ne želim niko da nastrada... ili pogine.
Il fatto e' che... noi siamo armati, voi siete armati e io non voglio che qualcuno si faccia del male... o che rimanga ucciso.
Ali stvar je u tome - odakle vuèe ta promaja?
Quindi la domanda e': da dove viene la corrente d'aria?
Ali, stvar je u tome što ti ne znaš da igraš na prvoj bazi.
Ma il punto e', e'... - Non sai giocare in prima base.
Ali stvar sa Šondor Birnsom je mnoge razljutila.
Ma l'affare Shondor Birns ha fatto girare le palle a molte persone.
Ali stvar je u tome... Da meni to ne mora da ima smisla.
Ma il fatto è che non ho bisogno di trovare un senso a questa storia.
Žao mi je što prekidam, ali stvar je u tome što nisam siguran da ste u pravoj kuæi.
Ehm, scusate? Scusate se vi interrompo. Ma il fatto è che non sono sicuro che siate nella casa giusta.
Ali stvar je u tome da je Jamie uložila mnogo truda u ovo.
Il fatto e' che Jamie si e' adoperata molto per organizzare questa cosa.
Ali stvar je bila u tome da ja... ja, ja... nisam mogao da se setim imena hotela.
Ma il problema e' che non ricordavo il nome dell'hotel.
Ali stvar je u tome što te neæu pitati ja.
Il fatto, Steve... è che io non ti chiederò niente.
Ali stvar koju sam najviše mrzeo kod nje je bila njena omiljena prièa o tome kako je Ejb Vigoda pitao da se uda za njega 1975.
Ma, la cosa che odiavo di più di lei, era la sua storia preferita, su come Abe Vigoda le abbia chiesto di sposarlo nel 1975.
Ali stvar je, ja sam dovoljno brzo da samo vas zagrliti bez vas znajuæi, pa možda i mi æemo.
Ma sono abbastanza veloce da abbracciarti senza che te tu ne accorga, quindi... - fai prima a lasciarmi fare.
Ali stvar je u tome što nije sve loše.
Ad ogni modo... non ci sono solo cose brutte.
Da, šefe, ali... stvar je u tome da verujem u te stvari još od detinjstva.
Lo so, capo, ma... Ho sempre creduto in queste cose, fin da quando ero bambino.
Ali stvar je u tome, nisi je ti ubio.
Il punto e'... Non l'hai uccisa tu.
Ali stvar je u tome da vi ne odlučujete šta ulazi unutra.
Il problema è che voi non prendete decisioni su cosa debba entrare.
Ali stvar je u tome da za svakih 15000 dolara koje potrošimo na intervencije u životima ekonomski i drugačije ugrožene dece u tim ranijim poglavljima, kasnije štedimo 80000 dolara u troškovima koji su vezani za kriminal.
Ma il fatto è che ogni 15 000 dollari che spendiamo in interventi sulle vite di ragazzi emarginati o economicamente in difficoltà nei primi capitoli, risparmiamo 80 000 dollari in costi legati ai crimini nelle strade.
Ali stvar koja me je stvarno iznenadila, kada sam grafički prikazao sve ove podatke, a bilo je mnogo brojeva, je to što možete da vidite kako se ravnaju.
Ma quel che mi ha davvero colpito quando mappai questi dati, e parliamo di tanti numeri, fu la progressione che seguivano.
Ali stvar koja je najfascinantija nije to što krila imaju neku zanimljivu strukturu.
Ma la cosa più affascinante non sta tanto nell'interessante morfologia dell'ala.
Ali stvar je u tome da ako bih ga čekao do 2042. moj film više ne bi bio futuristički pa nisam mogao to da uradim, zar ne?
Ma il problema è, aspettando fino al 2042, il mio film non sarebbe più stato un film futuristico, quindi non potevo farlo.
Ali stvar je u ovome: šta je to što nas podstiče da uspeh pretvorimo u majstorstvo?
Ma questo è il punto: cosa ci porta a trasformare il successo in maestria?
Ali stvar koja me je najviše fascinirala bila je mobilna tehnologija.
Ma la cosa che mi affascinava di più era la tecnologia telefonica.
Ali stvar je u tome da zapravo ne postoji standardna mera entropije.
Il fatto è che in realtà non c'è una misura standard dell'entropia.
Ali stvar je u tome da su izbeglice ostale duže i francuska vlada je uspela da bolje zatvori granice, pa sada Džungla raste, zajedno sa očajem i beznađem kod izbeglica.
Ma il fatto è che i rifugiati sono rimasti più a lungo, e il governo francese ha chiuso meglio le frontiere, quindi ora La Giungla sta crescendo, insieme alla disperazione tra i rifugiati.
Ali stvar je u ovome, za mene je smeće samo prilika za igru, da budem kreativan i stvaram stvari kako bih se zabavio.
Ma il punto è questo, per me, la spazzatura è un'occasione per giocare, essere creativo e costruire cose per divertirmi.
Ali stvar je u tome da Atomiko nikad pre nije glasao.
Ma il problema è che Atomico non ha mai votato.
Ali stvar koja je bila drugačija je da sam svakog rođendana, pitao sebe o tišini, ali nikada nisam pitao sebe o odluci da koristim samo svoja stopala.
Ma la differenza stava nel fatto che a ogni compleanno mi interrogavo sul silenzio, mentre non ero mai tornato sulla decisione di andare solo a piedi.
Ali stvar je u tome što, u razumljivom univerzumu, ako nešto nije zabranjeno zakonima fizike, šta nas to može sprečiti da uradimo nešto, osim neznanja kako?
Ma il punto è che, in un universo comprensibile, se qualcosa non è proibito dalle leggi della fisica, cosa potrebbe impedirci di farlo, se non il fatto di sapere come?
Ali stvar je u tome da, ako verujete i ljudima u svom plemenu kažete, bukvalno, "Moj život je sranje.
Ma proprio qui sta il punto. Se crediamo e diciamo agli altri nella nostra tribu' "La mia vita fa schifo.
Ali stvar je u sledećem: kada dobijete dokaz, morate ga prihvatiti, a u tome nismo baš tako dobri.
Ma ecco il punto fondamentale: quando le prove arrivano è necessario accettarle, e non siamo molto bravi in questo.
0.36231899261475s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il problema è che neanche lui è ricercato. 